近年来，中国故事从“借船出海”到“造船出海”，实现了从“走出去”向“播得好”的跨越。作为塑造国家形象、传播文化理念、输出价值观念的重要载体，中国电视剧海外传播取得了重大突破，影响力不断扩大，未来集中出海开辟新航线将成主流趋势。加快构建中国话语和中国叙事体系，将为电视剧国际化创作和出口创新提供重要支撑和抓手。

9月13日至15日，全国电视剧国际化创作及出口研修班暨构建中国话语和中国叙事体系研修班（第二期）在山东省青岛市即墨区举办。广电总局举办出口业务培训以来，第一次聚焦电视剧国际传播开设专题班次。培训由广电总局国际合作司主办，广电总局研修学院承办。全国各省（区、市）广播电视局分管相关工作负责人，各相关省（区、市）有出口业务的广播电视台、影视制作经营机构、网络视听机构的相关业务负责人，共110人参加培训。

加强内容建设，增强电视剧国际化创作能力

中华优秀传统文化是中华民族的文化根脉，也是我们影视创作的不竭宝藏。

研修班邀请广电总局电视剧司相关负责同志围绕习近平总书记关于加强和改进国际传播工作的重要讲话精神，结合新时代电视剧的文化逻辑、创作类型与价值选择，讲解电视剧的国际传播和创作探索。

邀请清华大学专家以“打造文艺精品，塑造国家形象”为题，探讨精品电视剧的创作与海外传播对塑造新时代中国形象提供重要窗口的深层次意义。

广电总局“一带一路”倡议十周年重点电视剧项目《欢迎来到麦乐村》已完成拍摄，该剧主创在培训中回顾剧本创作和横跨中国、坦桑尼亚两国六地取景拍摄的精彩故事，分享作为第一部中外电视合作成功案例的重要意义。

如何以影视艺术传播优秀传统文化之美，创作具有国际影响力的优秀中国文化产品？培训邀请欢娱影业负责人分享凭借专业化、国际化、年轻化的影视语言展现中华优秀传统文化、助推“华流”出海的实践案例。

拓宽推广渠道，助力电视剧传播实现新突破

电视剧是中国视听节目国际贸易的主要产品，已成为构建国际传播新格局的重要力量。进入新时代以来，中国电视剧质量不断提升，题材类型不断丰富，国际发行网络、国际传播渠道不断拓展，新的国际传播格局基本形成。

培训班上，中国国际电视总公司、华策集团、腾讯视频、新丽传媒和世纪优优等机构相关负责人分别从海外推广策略、创新载体打造平台、拓展发行渠道、精品内容创作、中外合作模式升级等方面介绍了“出海”成功经验。

大家普遍表示，在加快构建中国话语和中国叙事体系、讲好中国故事、传播好中国声音的过程中，电视剧国际传播具有覆盖面广、感染力强、内容量大、直观易懂、润物无声的优势特点，也是讲好中国故事、提升中华文明国际传播力影响力的重要载体。当前，中国电视剧国际传播已经从古装剧、功夫题材为主，向多元题材转型，只有不断提高创作品质，以高质量的电视剧积极拓宽国际市场，才能让精彩的中国故事激发海外情感共鸣，真正实现破圈传播。

借鉴成功经验，打造电视剧成功出海新格局

数据是最直观的表达。近些年，中国电视剧国际传播体系日益成熟，国际传播势头良好，但出海不等于出圈，走出去只是第一步，立得住才是硬道理。

广电总局广播影视发展研究中心相关同志在讲课中亮数据、析趋势，纵览全球电视剧最受欢迎形态类型、发达国家受众收视习惯、电视剧播出平台特点和全球电视剧市场状况，为中国电视剧的破圈突围提出建议。

作为国内最早致力内容出海的市场化机构，深圳雅文传媒负责人基于华语电视剧在海外频道、海外平台投放播放的创新经验，梳理提高海外用户覆盖量、提升品牌知名度、增强海外用户粘性与活跃度的方法论。

共话进阶之路，提升电视剧国际传播影响力

研修班还围绕“提升中国电视剧国际竞争力”主题，邀请上海五岸、耀客传媒、深圳天天成长影视、北京艺鼎传奇、爱奇艺、优酷等相关机构代表，就电视剧国际传播精品的选题思路和语态创新、如何有效开展电视剧海外推广营销、如何进一步提升电视剧国际传播实效以及海外市场对中国电视剧的需求及评价等方面展开圆桌式学习交流，从理论和实践双维度为中国电视剧“文化舰队”提速远航建言献策，为加快构建中国电视剧的话语和叙事体系的进阶之路思考布局，也为本次培训画上了圆满句号。

截止发稿时，构建中国话语和中国叙事体系系列培训，瞄准电视剧国际化创作及出口这一突破口，，已举办3期班、培养240余名国际传播专业人才，为广电视听行业国际传播工作开辟新赛道、建强主力军。

下一步，承载这一系列培训的“广播电视网络视听构建中国话语和中国叙事体系人才千人研修计划”将继续渐次展开。